前の日記で取り上げた、スプラトゥーン3のグランド・フェスティバルを飾る名曲『タイム・トライブ』と英語版の"Three Wishes"。
まずは改めてまたまたおさらいです。
日本語版はこちら。
youtu.be
英語版はこちら。
youtu.be
で。
これ、イカ語はともかくとして……日本語訳の詞、歌いにくくありません？
特にテンタクルズ担当パート。
何度かチャレンジしてみましたが……絶対に音が足りない！
英語版の方はリエゾンのつなぎ方やシラブルさえなんとかなるならば、全編を歌えそうな感触がありました。要は歌い手の技術次第。音は足りてます。
日本語版は……いやこれ無理だってなりました。
歌えるところもあるんですけどねえ。
訳し方がちゃんと歌えるように考慮しているだろうところと、無理やり入れたとしか思えないところとの差が激しい。
誰か歌うのに成功した人いるかな、日本語版。もう少し言葉を練ってほしかったなー。意訳なのは分かっているんですけど。
せっかくいい歌詞なのに惜しいなぁ。
英語版を覚えろってことですかね。
