当日記では、10月26日付けの記事
http://d.hatena.ne.jp/Yuny/20041026#bora
で、新潟震災の小千谷市で支援活動なさっている方のブログから、当時の必要支援情報を要約して掲載させていただきました。
しかし、この新潟震災のブログから、支援を求める情報が、記事の出所が削除されたチェーンメールとして出回っているようです。訂正記事はこちらです。
これに関連し、上記URLの記事やコメント欄でのやり取りが、読みようによっては誤解されてしまう表現になっており、私の記事もチェーンメールの原因になった可能性をご指摘頂きました。
2004/11/11 20：00訂正
正確さを欠くため、訂正します。
読みようによっては誤解される、と指摘されたのではなく、誤解された読み方で当日記（http://d.hatena.ne.jp/Yuny/20041026#bora）が紹介されたというのが本当のところです。その結果、誤解される可能性に私が気が付きました。そこで、この日記での該当記事を訂正しました。
ご紹介頂いたのはこちらの掲示板です。
「笹山登生の掲示板」
http://www.sasayama.or.jp/saboard/b_board.cgi
- 8336：誤解された読み方で当日記をご紹介
- 8342、8343：はてな義援金とチェーンメールの連動説
- 8344：現地発情報連絡場所のチェーンメール関連記事
- 2004-10-28 - はてな新潟中越地震「現地発」情報 - 「現地発」情報グループが発信場所だと誤解されていると思います。
- 8352、など。
- 8367：私の個人ダイアリーの誤解について私から説明
- 8371：説明追加。
- 8369（訂正削除）8374にて8367＋8371のご返答。
- 8376：2004-10-28 - はてな新潟中越地震「現地発」情報 - 「現地発」情報グループについて、はてな現地発のgaryoさんからご説明
- 8377：8376のご返答。はてな現地発でこのチェーンメール（取り上げた当時はチェーンメールとの情報は知らなかった）を把握したときは、既にチェーンメールになっていた、という了解をいただく。
ということで、くだんのチェーンメールはこちらから配信したことは全くありません。
あのようなメールにまとめたのは、私ではありません。逆に、このような誤解に驚いています。
そのため、一部コメント削除（日記に転写して注釈済）や、記事訂正などを行いました。
http://d.hatena.ne.jp/Yuny/20041026#bora
詳細は上記URLを御覧下さい。
今後、誤解を招かないような正確な表現につとめて参りたいと思います。申し訳ありませんでした。
なお、私はこのチェーンメールを発信も受け取りもしたことがありません。
また、『はてな新潟県中越地震「現地発」情報』の方で、このチェーンメールと同内容がたまたまある掲示板に記載されていて、それを転写したことはありましたが、そちらもほかのスタッフにより、現在訂正させていただいています。くわしくは以下のURLを御覧下さい。（なお、「現地発」スタッフはこのチェーンメールを送っていません。メールでは活動せず、あくまでダイアリーでの情報収集を行っておりました）
http://gentihatu.g.hatena.ne.jp/Yuny/20041028#1099014823
以上、よろしくお願いいたします。
