星州づいてるついでに、もう一つ。
http://www.geocities.jp/yuny2004jp/music/malaysong.html
に、最も印象深かったマレー語民謡「Sayonara」の音源と歌詞をアップしました。
この曲は東南アジア（マレー、シンガポール、インドネシアなど）で割と歌われている別れの曲らしいのです。旧日本軍が残した「Sayonara」という日本語に、現地のマレー語で別れの歌詞を加えたようで、非常に興味深い出自を持っています。
なお、「SAYONARA」 | pusaka2_di_duniaで、インドネシアで子どもたちの支援を行っている方が、お別れ会の時にこの曲を歌ってもらった時の印象をお書きになられています。
曲調は明るめですが、何となく切ないのです。
子どもたちの声でこれを合唱された日には……泣けて来て仕方がないんじゃないかと……。
